ROULETTE RUSSE
(Traduction en français de la chanson de Rihanna "Russian Roulette")
Niveau de censure :
4/5 (musique) | incitation au suicide
4/5 (clip original) | incitation au suicide, sang, mort subite
4,5/5 (clip remade par le projet) | incitation au suicide, mort subite, rapport aux drogues
Chanteuse : Tokina8937 (VF)
Prends ton inspiration
Un coup profond
Calme-toi
Il me dit en clair
Tu joues maintenant
C'est un jeu dément
Prends un revolver
Et compte à trois
J'ai la sueur au front
Je stresse à fond
Je ne peux plus penser
Je suis condamnée à jouer
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Appuie donc sur la gâchette
Je perds donc
J'ai la sueur au front
"Ferme tes yeux
Des fois ça aide"
Et je ne plaide
Jamais de mon mieux
Je prends mon arme en main
Je la pointe entre mes seins
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Appuie donc sur la gâchette
J'ai encore la vie dans mes yeux
Je ne la voyais pas si mieux
À ce jeu beaucoup partent rapidement
C'est mon tour maintenant et je me rends
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Appuie donc sur la gâchette
*bruit de tir d'arme à feu*
(Traduction en français de la chanson de Rihanna "Russian Roulette")
Niveau de censure :
4/5 (musique) | incitation au suicide
4/5 (clip original) | incitation au suicide, sang, mort subite
4,5/5 (clip remade par le projet) | incitation au suicide, mort subite, rapport aux drogues
Chanteuse : Tokina8937 (VF)
Prends ton inspiration
Un coup profond
Calme-toi
Il me dit en clair
Tu joues maintenant
C'est un jeu dément
Prends un revolver
Et compte à trois
J'ai la sueur au front
Je stresse à fond
Je ne peux plus penser
Je suis condamnée à jouer
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Appuie donc sur la gâchette
Je perds donc
J'ai la sueur au front
"Ferme tes yeux
Des fois ça aide"
Et je ne plaide
Jamais de mon mieux
Je prends mon arme en main
Je la pointe entre mes seins
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Appuie donc sur la gâchette
J'ai encore la vie dans mes yeux
Je ne la voyais pas si mieux
À ce jeu beaucoup partent rapidement
C'est mon tour maintenant et je me rends
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Tu peux voir mon cœur battre dans ma poitrine
Tu le vois parce que je suis assez fine
J'appréhende ce qu'il va se passer
Je sais qu'à un moment je me ferai tuer
Appuie donc sur la gâchette
*bruit de tir d'arme à feu*
