/!\ATTENTION/!\ : Ce post contient les caractères suivants :
Japonais
Cyrillique (serbe)
Merci d'adapter votre ordinateur afin de lire correctement ce post.
Japonais
Cyrillique (serbe)
Merci d'adapter votre ordinateur afin de lire correctement ce post.
KURO NO KYOUSOUKYOKU
INFO : Pour des raisons de non-connaissance d'artistes des chansons (en serbe), nous avons refusé de mettre les noms des chanteuses pour chaque version.
Mangais/Japonais (kanji)
黒の協奏曲（コンチェルト）～concerto～
作詞：三井ゆきこ／作曲：延近輝之／編曲：延近輝之／
歌：土屋実紀、下屋則子
Voice In the Dark!
闇の旋律～フォリア～
真珠の『ki・zu・na』奪え
Voice In the Dark!
さあ！はじまる 美しく華麗なショウ
Voice In the Dark!
歌にのせて
こだまする 闇の音色（ちから）
平和なんて 幻
鏡に映らぬまやかし
波の糸を からませたら 引き潮になる
心にある魔力を イタズラな媚薬に変えて
弱い者を まどわせてゆくでしょう
Voice In the Dark!
黒い波と 奏であう このメロディ
Voice In the Dark!
愛を止めて 形なき鎖となれ！
渦まく リフレインで…
真珠の『ki・zu・na』奪え
“想い”なんて捨ててる
夢見る少女の独白
叫びなんて 誰にも届かない
Voice In the Dark!
さあ！はじまる 美しく華麗なショウ
Voice In the Dark!
歌にのせて
こだまする 闇の音色（ちから）！
愛に守られている シアワセナモノタチ
「伝わる」と信じている 瞳がまぶしい
Voice In the Dark!
黒い波と 奏であう このメロディ
Voice In the Dark!
愛を止めて 形なき鎖となれ！
Voice In the Dark!
さあ！はじまる 美しく華麗なショウ
Voice In the Dark!
歌にのせて
こだまする 闇の音色（ちから）！
悲しき 闇の旋律～フォリア～…
激しく 強く 熱く…
渦巻くリフレインで…
悲しき 闇の旋律～フォリア～…
Serbe
Касно је сад, Касно за све.
Касно за све сем невоље.
Правило је увек исто за све,
Нико нас Две НЕ победјује.
У мраку сте ви Изгубљене.
Не БОРИ се сада онај ко сме.
Све ситне дусе мамимо ми
Када вољу Нам Русе Језици зли.
Сада забавно је
Али доцице ЦАС
Кад Нема наде за вас.
Ми смо мајстори за тугу и јад,
са нама цес теско дозивети склад.
Када се упласис,
Знај да твој страх оправдан мало је.
Правило је увек исто за све,
Нико нас Две НЕ победјује.
У мраку сте ви Изгубљене,
СА сестрама не се БОРИ Ко МСП.
Касно је сад, Касно за све.
Спремите се за невоље.
Ми смо мајстори за тугу и јад,
са нама цес теско дозивети склад.
Када се упласис,
Знај да твој страх оправдан мало је.
Правило је увек исто за све,
Нико нас Две НЕ победјује.
У мраку сте ви Изгубљене
СА сестрама не се БОРИ Ко МСП.
Има и дана кад се деси да
Нека помисли да је јаци.
Ал 'схватице брзо да мисао ТА
пред нама за цас нестаје.
Правило је увек исто за све,
Нико нас Две НЕ победјује.
У мраку сте ви Изгубљене,
СА сестрама не се БОРИ Ко МСП.
Правило је увек исто за све,
Нико нас Две НЕ победјује.
У мраку сте ви Изгубљене,
Не БОРИ се сада онај ко сме.
Касно је сад, Касно за све.
Спремите се за невоље.
Касно је сад, Касно за све.
Спремите се за невоље.
Français (2° trame seulement - finale)
Affreuse voix, horrible chanson
Lumière de la perle nous te déroberons
Elle éclairera l'obscurité fatale
Spectacle irréel, éternel sans égal
Affreuse voix, horrible chanson
Le pouvoir de la magie noire donne le ton!
Comme la paix n'est qu'une simple illusion
Un rêve, un fantasme, une drôle de vision
Un attrape-nigauds que personne ne peut voir
Elle n'a pas d'image dans les miroirs
Comme la paix n'est qu'une simple illusion
Un rêve, un fantasme, une drôle de vision
Que personne ne peut voir
Elle n'a pas d'image dans les miroirs
Affreuse voix, horrible chanson
Dans les vagues les plus sombres, ces refrains t'entraîneront
Affreuse voix, prison de l'amour
Qui enchaîne le monde jusqu'au dernier jour
Affreuse voix, horrible chanson
Le pouvoir de la magie noire donne le ton!
Comme la paix n'est qu'une simple illusion
Un rêve, un fantasme, une drôle de vision
Que personne ne peut voir
Elle n'a pas d'image dans les miroirs
Elle éclairera l'obscurité fatale
Spectacle irréel, éternel sans égal
Affreuse voix, horrible chanson
Le pouvoir de la magie noire donne le ton!
Tous les pouvoirs qui dorment au fond de moi
Aujourd'hui vont se transformer
En filtre magique qui trompera
Tous les cœurs simples et délaissés...
Affreuse voix, horrible chanson
Dans les vagues les plus sombres, ces refrains t'entraîneront
Affreuse voix, prison de l'amour
Qui enchaîne le monde jusqu'au dernier jour
Elle éclairera l'obscurité fatale
Spectacle irréel, éternel sans égal
Affreuse voix, horrible chanson
Le pouvoir de la magie noire donne le ton!
Affreuse voix, horrible chanson...
Lumière de la perle nous te déroberons...
Affreuse voix, horrible chanson...
Elle éclairera, l'obscurité fatale...
Espagnol
Tetrica voz siniestro cantar,
la luz de la perla lograremos robar.
Con claridad suena la oscuridad,
como un raro show
sin igual sin edad.
Tetrica voz siniestro cantar,
la magia negra con poder va ha brillar.
Porque la paz solo es una ilusión ,
un fantasma inventado ,
una rara visión,
un engaño que ni los espejos podran,
los espejos podrán reflejar.
Porque la paz solo es una ilusión ,
un fantasma inventado ,
una rara visión,
un engaño que ni los espejos podran reflejar.
Tetrica voz siniestro cantar,
con las olas mas negras se van entrelazar.
Tetrica voz detén el amor ,
enrreda cadenas a su al rededor.
Porque se creen bajo la protección
de un amor confundido
que equivocación
pues ninguna pasión
su mirada podra
llegar a revelar
Tetrica voz siniestro cantar,
con las olas mas negras se van entrelazar.
Tetrica voz detén el amor ,
enrreda cadenas a su alrededor.
Todo el poder que hay en mi corazon,
ahora voy a convertir,
en un afrodisiaco muy jugueton,
que a los debiles va a confundir
Tetrica voz siniestro cantar,
con las olas mas negras se van entrelazar.
Tetrica voz detén el amor ,
enrreda cadenas a su alrededor.
Tetrica voz, Siniestra canción
El mal se extiende por cada rincón
Tetrica voz siniestro cantar,
la magia negra con poder va ha brillar
__________________________________
PETITE NOTE : Pour l'italien, cf. paroles de "Voce del Buio"
