/!\ATTENTION/!\ : Ce post contient les caractères suivants :
Japonais
Cyrillique (serbe)
Merci d'adapter votre ordinateur afin de lire correctement ce post.
Japonais
Cyrillique (serbe)
Merci d'adapter votre ordinateur afin de lire correctement ce post.
YAMI NO ~BAROQUE~
INFO : Pour des raisons de non-connaissance d'artistes des chansons (en serbe), nous avons refusé de mettre les noms des chanteuses pour chaque version.
Mangais/Japonais (Kanji)
作詞：三井ゆきこ／作曲：延近輝之／編曲：延近輝之／
歌：土屋美紀、下屋則子（シェシェ、ミミ）
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
黒い罠のささやき 揺りかごで 永遠に眠れ
ゆっくりと めざめてく
内なる心の影よ
真紅のバラを飾り 真珠を凍らせて
さあ･･ともに 願いを一つにして
大いなる暗黒に 身をゆだねて
心盗む BAROQUE-バロック- マイナスの波に抱かれ
信じていた世界は 一瞬で 音もなく消える
ゆっくりと 向かっている
終わり-coda-の時を 祝おう
氷の微笑たたえ 真珠を灰にして
ああ･･ 友よ。 希望の光あれば
滲みだす 絶望というオマージュ
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
黒い罠のささやき 揺りかごで 永遠に眠れ
閉ざされた楽園･･
さあ･･ともに 願いを一つにして
大いなる暗黒に 身をゆだねて
変わり果てた世界で 運命の脆さを知る
あてのない悲しみが 心を 砕く前に
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
黒い罠のささやく 未来を目指し ともにゆこう･･
Serbe
Какву то моћ би да добијеш ти?
еза њу мораш се грубо борити
Не треба добри да будемо сви
За одабрани тим сада играмо ми
Нека делује да треба ти век
Да освета полако чује се тек
Стрпљиво чекај де доде дан
У мраку ће се родити сан
Да најзад ће све најгоре мисли да множе се
И да лако ће да праве се пакости страшне и зле
На трен ми сине да посејем страх
Ал тело ми већ полако губи дах
Не зна ни свако да направи зло
Баш као за све, треба ти дар и за то...
Нека делује да треба ти век
Да освета полако чује се тек
Стрпљиво чекај де доде дан
У мраку ће се родити сан
Да најзад ће све најгоре мисли да множе се
И да лако ће да праве се пакости страшне и зле
Какву то моћ би да добијеш ти?
еза њу мораш се грубо борити
Не треба добри да будемо сви
За одабрани тим сада играмо ми
[*]
Да најзад ће све најгоре мисли да множе се
И да лако ће да праве се пакости страшне и зле
На трен ми сине да посејем страх
Ал тело ми већ полако губи дах
Не зна ни свако да направи зло
Баш као за све, треба ти дар и за то
Какву то моћ би да добијеш ти?
еза њу мораш се грубо борити
Не треба добри да будемо сви
За одабрани тим сада играмо ми!
__________
* Deux phrases originales n'ont pas été traduites dans cette langue. L'équipe de la CBC a jugé préférable de le noter, pour ceux qui useraient le karaoké.
__________
Français
(version bêta 1.0)
On danse, on chante
Regardez comme on brille
Faites bien attention
Nous approchez pas trop
Là sur la scène on chante, on improvise
Nos âmes ne font qu'une
Nos deux voix sont à l'unisson
Nous sommes vos cauchemars, nous sommes votre angoisse
Quand vous criez il est déjà trop tard
Là dans la nuit noire et quoi qu'on y fasse
Nous vous jetterons un sort efficace
Vous finirez, par nous aimer bien plus fort que jamais
Tous nos maléfices vous transpercerons d'un accord parfait!
On danse, on chante
Regardez comme on brille
Faites bien attention
Nous approchez pas trop
Là sur la scène on chante, on improvise
Nos âmes ne font qu'une
Nos deux voix sont à l'unisson
Nous n'avons pas peur
Nous sommes la terreur
Nous allons bientôt vous ensorceler
Rien ne pourra jamais nous arrêter
Frayeur, ténèbres sont notre métier
Si vous restez, vos rêves les plus noirs seront vérité
Aux portes de l'enfer, nous vous mènerons si vous le voulez
On danse, on chante
Regardez comme on brille
Faites bien attention
Nous approchez pas trop
Là sur la scène on chante, on improvise
Nos âmes ne font qu'une
Nos deux voix sont à l'unisson
Nous serons unies à jamais...
Vous finirez, par nous aimer bien plus fort que jamais
Tous nos maléfices vous transpercerons d'un accord parfait!
On danse, on chante
Regardez comme on brille
Faites bien attention
Nous approchez pas trop
Là sur la scène on chante, on improvise
Nos âmes ne font qu'une
Nos deux voix sont à l'unisson
Si tu nous suis on ne répond de rien
Tu ne sauras plus ce qui est mal ou bien
Là sur la scène, nos deux voix t'ensorcellent
On est divines, nos pouvoirs t'émerveillent
Rien ne pourra jamais nous arrêter
Nous avons en nous la force et la fierté
Regarde-nous, personne ne nous défie
Et si jamais tu essaies, prends garde à ta vie!
Espagnol
La sombra llega se apaga la luz
El ruido es hermoso, no daña la quietud
La negra trampa me llama y vendré
Descansa ya en paz, en la cuna por fin duérmete...
Con lentitud y en mi corazón
Despierta una sombra que siempre espere
La rosa tan roja podrás quemar
La perla hoy aquí debe ver
Vas a rezar por una sola cosa con ansiedad
Y ya ríndete entrega tu alma a la oscuridad
Lo envuelve todo metálico sol
Que ciega tu ser, que nubla tu razón
Desapareces del mundo en que crees
En un segundo tan solo silencio ya es...
Celebra que ya es hora de
Poner fin a todo y concluir
Y con la sonrisa mas gélida
La perla a cenizas reducir
Si hay una luz de fe y esperanza en tu corazón
Se va a convertir en algo llamado desesperación
La sombra llega se apaga la luz
El ruido es hermoso, no daña la quietud
La negra trampa me llama y vendré
Descansa ya en paz, en la cuna por fin duérmete
Ven al paraíso acojinado...
Vas a rezar por una sola cosa con ansiedad
Y ya ríndete entrega tu alma a la oscuridad
De negro barroco hoy te vestirás
La nana letal ahora acucharas
Pronto tu espíritu se va a fundir
Con el sopor de olas al morir
Lo envuelve todo metálico sol
Que ciega tu ser que nubla tu razón
Desaparece ese mundo en que crees
En un segundo ya ves que calla a mis pies
_____________________________________________
CHANSON ITALIENNE : cf. La Nostra Forza
